Wat?
Jij kunt dus toch aardig zijn.
Waar is Cheaver naartoe?
Ik weet het niet.
Waar is hij, verdomme?
Misschien is hij weg met die vrouw. - Hopelijk voor hem, niet.
Kom nou, gun hem toch ook iets.
Nee, hier wil ik niet blijven. - Hé, deze mensen zijn aardig.
En ooit moeten we toch slapen. - Dat had je gekund toen ik reed.
Luister, we vinden Cheaver morgen wel en dan gaan we weg, goed?
Ik denk dat dit de logeerkamers zijn. Ik neem deze.
Welterusten. - Welterusten.
Ik denk dat ik Cheaver gevonden heb.
Ik denk dat ik bijna klaarkom.
Niet stoppen. - Wie is dat?
Het is mijn echtgenoot maar.
Wat? - Niet stoppen.
Doe verder. Geef het haar goed, soldaat.
Er is nog iemand binnen.
Cheaver, die vrouw wilde een treintje met je maken.
Wil je nog steeds zelfmoord plegen? - Momenteel niet.
Er is nog hoop, weet je. Die vrouw wilde jou.
Ja, en die man ook. - Dat is niet grappig.
Ik denk dat ik bijna klaarkom.
Ik sprak met iemand uit de groep over de gitaar van Randy
en hij denkt dat ze duizenden dollars waard is, misschien zelfs meer.
Geweldig. - Als jij het zegt.
Zou het niet leuk zijn om wat rond te trekken als we in de Rockies zijn?
Een picknick houden.
Waar zijn we? Wat doe je?
Je zult het wel zien.
Het is een goede.
Ik ken iemand die je er dadelijk $10.000 voor geeft.
$10.000. - $10.000, maar
het lijkt erop dat iemand net 22 heeft gekregen op een veiling.
$22.000? - Je hebt een heel speciaal instrument.
Jazeker.
Jeetje, 22.000 dollar.
En jij geloofde mij niet.
Nee, ik dacht dat het gewoon een gestolen gitaar was.
Ze is niet gestolen. Ze was van zijn vader.
Maar hij heeft iets gestolen, toch? - Ja, hij heeft een casino overvallen.
Lucky Jim's. - Inderdaad.
Hij ging er alleen naar binnen en kwam buiten met $50.000.
Dus Randy was een stoere jongen, hè?
Maar hij was ook een goed persoon, kwam van een goede familie.
Af en toe pleegde hij een overvalletje. - Hallo.
Hé, Scott. - Waarom begon hij met overvallen?
Hij kwam in problemen.
Je moeder en ik moeten
nog wat zaken regelen.
Nee, daar heeft het niets mee te maken. Jij gaat naar Stanford.
We krijgen je in Stanford.
Dat is geen goed idee. Doe dat niet.
Je krijgt dat geld. Ik heb gezegd dat ik ervoor zou zorgen en dat doe ik.
Beloof me dat je dit niet zult doen.
Goed.
Ik bel je later wel.
Goed, en...
Ik hou van je.
Wat scheelt er?
De jongen denkt dat hij de oplossing heeft.
Hij wil zich voor het geld inlijven bij het verdomde leger.
$20.000 inlijfpremie, hij stelt de universiteit uit voor onbepaalde tijd,
maar dat vind hij niet erg.
Dat lijkt me een goed idee. - Dat is het niet.
Ze sturen hem dadelijk naar ginder. Dat laat ik niet gebeuren.
Misschien kan hij naar een staatsschool. - Nee, als je naar Stanford kunt, doe je dat.
Precies.
Het probleem is dat het daar niet gratis is.
Ik moet aan het geld komen.
Gewoon aan het geld komen.
Ik maak me zorgen om jou, Cheaver.
Ik vind wel iets.
Als je zo bezorgd ben, geef hem dan jouw gitaar. - Wat?
Ik kan hem Randy's gitaar niet geven.
Waarom niet. het is een gestolen gitaar. - Ze is niet gestolen.
Ze is van zijn familie.
Ik zie trouwens het probleem niet. Ik schreef me in en ik ben naar ginder gegaan.
Ja, maar welke keuze had je?
Als ik de gitaar zou verkopen, zou ik het dan niet gebruiken
voor mijn eigen studies? - Ja, maar het zou geen Stanford zijn.
Dat weet jij niet.
Hij pleegt zelfmoord als je hem die gitaar niet geeft.
Ik pleeg geen zelfmoord en ik heb jouw gitaar niet nodig.
Wat ga je dan doen? - Ik ga niet naar Salt Lake.
Ik ga naar Vegas, met jullie.
Ik leen wat geld van mijn kredietkaart en ik maak er 20.000 dollar van.
Ga je pokeren? - Nee, ik dacht aan roulette.
Je speelt rood en zwart, driemaal juist raden en ik heb het geld.
Als ik jou was bleef ik bij het kaarten, blackjack of Texas hold'em.
Blijf vooral weg bij het dobbelen. - Dat is het domste idee ooit.
Waarom?
Het is krankzinnig.
Je kunt niet even naar Vegas om $20.000 te verdienen. Je droomt.
Wacht even. Hij droomt?
Hij is diegene met het stomme idee? Jij reist door het hele land
om een familie te bezoeken die jou nooit heeft ontmoet.
Ze weten niet dat je komt. Ze weten zelfs niet dat je bestaat.
Denk je dat ze van je zullen houden en voor je zorgen? Het is niet hij die droomt.
Christus.
Ben je...
Dit kan niet waar zijn. - Ik wil niet dat hij zijn geld verliest.
Luister. Maak je over mij geen zorgen.
Ik moet hen de gitaar geven. Ik moet ze aan hen geven.
Maar ze kennen je niet eens. - Ik ken jou ook niet.
Wie geeft zomaar $20.000 aan iemand die je net hebt ontmoet?
Ja, maar hij is ten einde raad. Hij is totaal gestoord. - Genoeg.
Ik kan zelf voor mijn zoon betalen. - Ik wil je alleen maar helpen.
Als je wilt praten over gestoord zijn, kijk dan in de spiegel.
Ik ben niet diegene die zelfmoord wil plegen, vriend.
Colee, stop met huilen. - Ik kan je de gitaar niet geven.
Ik kan ze je niet geven.
Ik weet het. Dat is oké. - Dat is niet oké.
Ik wil ze jou geven maar dan kan ik...
Dan kan ik nergens naartoe.
Colee. Kom nou, Colee.
Goed, luister. Als jij nu eens ophoudt met huilen, dan zullen wij stoppen.
Wat bedoel je? - Je wilde wat bezichtigen, hè.
Dan zullen we ergens naartoe gaan, iets doen.
Kunnen we een picknick houden?
Ja, een picknick, wat je wilt.
Je mag je gitaar in de auto laten. Ik zal ze niet stelen.
Misschien doe je dat niet, maar ik neem geen risico.
Ik wil niet gedumpt worden. - Waarom, komt dat veel voor bij jou?
Kijk, die stenen. Dit is een stuitersteen. - Die zou ver gaan, hè?
Hé, dit is een fossiel. Het is een mooie.
Ja? - Een weekdier. Zie je?
De arme sukkel komt aan zijn einde, geplet tussen twee stenen.
Waarom moeten we teruggaan?
Ik vind het hier leuk, het is gezellig.
Verdomme.
T.K. - Wat?
Raad eens. - Wat?
Ik heb een oplossing voor je probleem.
Welk probleem?
Ik was op het toilet en ik heb leuke meiden ontmoet.
Ze reizen rond in die kampeerwagen.
En het zijn sekswerkers. Het zijn echte professionelen.
En ik sprak over jouw probleem en zij...
Je moet daarmee stoppen. - Maar ze zeiden dat ze konden helpen.
En ze geven je korting omdat je gewond bent geraakt in de oorlog.
Dat lijkt me een goede deal. - Dat dacht ik ook.
Wat vind je ervan?
Hé, daar. - Hallo.
Hier is hij. Dit is T.K.
Dit is Brandi, Kendra en Savannah.
Dus hoe werkt dit? Kiest hij één van jullie, of...
Ja, of hij kan ons alledrie hebben.
Hoeveel? - Hij is zo lief, ik doe het wel gratis.
Gratis? Wat vind je daar van?
Maak je geen zorgen. Zij laat hem wel werken. Als zij het niet kan, kan niemand het.
Jij komt met mij mee.
Gaat het met je?
Wij zijn hier voor jou.
Kom mee.
Gaat het?
Wat?
Goede daden zorgen niet altijd voor goede oplossingen.
Wat scheelt er? - Ik moet...
Krabbel je terug? - Nee, ik haal iets voor mijn maag.
Wat is het probleem? - Ik heb enkel een hot dog gegeten de laatste 24 uur.
En dan, eet later. - Ik moet mijn elektrolyten oppeppen.
Ik heb een PowerBar of Gatorade nodig. - Goed. Hebben jullie zoiets?
Nee, we hebben enkel Cola en salade en Marlboro Light.
T.K., ik zag een winkel aan de inrit. - Goed.
Ik denk dat ze naar de winkel gaan.
Voor mij een broodje met omelet.
Ben je boos op mij?
Het spijt me.
Ik wilde enkel maar helpen.
Ik zou mijn grote mond moeten houden. - Trek het je niet aan.
Kijk naar die wolken.
Nu giet het echt wel.
Dat is een goeie.
Dit is ongelooflijk.
Godverdomme. - Godverdomme is juist.
Ga uit de auto.
Ik ga niet uit de auto. - Als je erin blijft sterf je misschien.
Als ik eruit ga, sterf ik misschien. - T.K., open de deur en ga eruit.
Het is oké.
Het komt wel goed.
Oké. Is het voorbij?
Mijn God.
Ben je in orde?
Wat is er? - Niets.
Ben je oké?
Werkt hij? - Wat?
Eigenlijk, ja, ik denk... Ja, nu werkt alles erg goed.
Dat is geweldig.
Nee. Oké, Dat werkt.
Dat is geweldig.
We moeten hier weg.
Hé, baas?
Raad eens. - Wat?
Zijn penis werkt. - Hoe bedoel je? Had je een stijve?
Zeer zeker een stijve. - Dan hebben we die dames niet meer nodig?
Hij is gerepareerd.
Hij kan er ergens een nagel mee inslaan. - Een nagel inslaan?
Hoe weet jij dat? Heb je hem aangeraakt?
Dat moest niet. Hij stootte tegen me aan. Het is een mirakel.
Je bent een bofkont, T.K.
Gaat het? - Je lijkt me niet erg gelukkig.
Alles in acht genomen. - Het gaat wel.
Ik kan naar mijn vriendin, en terug naar ginder, alsof er niets is gebeurd.
T.K., waarom ben je bezorgd?
Je zit op een gelukswolk. - Dat denk ik niet.
Je kunt niet blijven geluk hebben. Dit blijft niet duren, ik heb al veel karma opgebruikt.
Zo mag je niet denken. Dan kom je in problemen als je ginder zit.
Je mag niet aan geluk denken.
Kijk naar Randy.
Lucky Jim's beroven, niet gepakt worden. Dat is geluk hebben. Onvoorstelbaar.
Maar als hij gepakt was, had hij misschien in de nor gezeten en niet in het leger
en dan had hij nog geleefd. Dan had hij meer geluk gehad.
Dus denk gewoon niet aan geluk.
Ik ben in mijn derde tour. De kansen liggen niet goed.
Misschien moet je de kansen veranderen.
Misschien ga je niet terug.
Je kunt naar Canada gaan, het rustig aan doen.
Ik kan niet naar Canada gaan, man. Je bent een lafaard als je naar Canada gaat.
Ja, maar een lafaard die nog leeft. Je hebt trouwens je dienst volbracht.
Je hebt veel gegeven, meer dan de meeste mensen.
Dat kan ik niet doen. Ze spelen kutvoetbal in Canada.
Word dan een hockeyliefhebber.
Ik ken er trouwens toch niemand.
We komen je bezoeken Ik ben nog nooit in Canada geweest.
Ik ben oké.
Daar is Lucky Jim's.
Je moet ballen hebben om een casino te beroven. Dat moet je ergens wel bewonderen.
Hij droeg een gorillamasker, toen hij het deed.
Met halloween, ongeveer drie jaar geleden.
Niemand keek zelfs om naar een kerel op straat met een masker en een geweer.
Ik ben blij voor jou, T.K..
Je gaat naar huis, naar je vriendin, en dat zal heel fijn zijn.
Behandel haar wel goed. - Goed.
En als je trouwt, laat het mij dan weten, want ik wil je iets sturen.
Je zult veel moeten vieren. De bruid weggeven en je verloving...
Goed, Colee. Stop.
Het wordt fijn.
Hou je haaks.
Dat was nogal rechtuit.
Veel geluk aan de speeltafels. - Luister naar me.
Ga naar huis en doe wat je moet doen.
Als ik jou was, zou ik goed nadenken over teruggaan.
Als ik naar huis ga, ga ik terug.
Mijn hele familie zit bij het leger, dus dat is bijna hetzelfde.
Tot ziens.
Weet je zeker dat ik je niet moet naar het huis van Randy rijden.
Nee, dit moet ik zelf doen.
Bedankt. Ik neem wel een taxi.
Als je iets nodig hebt, bel me dan. Goed?
Het spijt me echt van die gitaar. - Vergeet het.
Geef ze aan hen.
Ze zullen van je houden.
...bezorgd over het opblazen van verlaten Irakese tanken,
en ander materiaal...
Wat zal het zijn? - Kan ik een tequila krijgen?
Opeens, uit een steeg,
Daar komt een RPG en raketten uit de lucht.
We probeerden een live verslag te brengen...
Kun je een dubbele maken?
Ik ben Colee Dunn. Ik was een vriendin van Randy.
We hebben samen gediend en
dit is zijn gitaar.
Kom binnen. - En die bloemen zijn ook voor jullie.
Bedankt.
We houden van bloemen.
Ziezo.
Jullie hebben zo'n mooi huis.
Bedankt.
Ik denk dat je niet... dat je de bloemen niet echt nodig had.
We krijgen er altijd graag.
We hadden een bloemenzaak, dus... Waarschijnlijk heeft Randy het verteld.
Hij heeft er natuurlijk nooit graag gewerkt. Je weet hoe jongens zijn.
Altijd willen bewijzen dat ze een man zijn.
Ik denk dat in een bloemenzaak werken, daar niet echt mee strookte.
Ik moet zeggen dat ik zelfs niet wist dat Randy gitaar speelde.
Ik dacht dat...
Ik dacht dat jij ze hem misschien had gegeven.
Was het geen familiestuk?
Onze familie is nooit erg muzikaal aangelegd.
Dus ik weet niet hoe hij aan zo'n mooie gitaar gekomen is.
Eigenaardig.
Hoe gaat het met jou vandaag, meneer?
Dat weet ik over een dertigtal minuten.
Nooit te oud om bij het leger te gaan. Heb je er ooit al over nagedacht?
Ik ben er net uit. - Het beste moment om opnieuw te tekenen.
Alsjeblieft, lieverd.
Even uw aandacht.
Air Canada Flight 63 voor Vancouver
is instapklaar over 45 minuten,
aan Gate C29.
Kan ik je helpen?
Ben je zeker? - Vertel nog enkele verhalen over Randy.
Ik doe even open. Tom, de toast verbrandt.
Shannon, dit is Colee. Colee diende met Randy.
En dit is kleine Jessie.
Hij lijkt net op zijn papa, vind je niet? - Hij heeft de ogen van Randy.
Maar hij heeft een kale plek, net zoals jij.
Geef me die baby.
Stop ermee.
Dat is mijn jongen.
Hoe gaat het ermee?
Goed. - Het spijt me, Colee.
Je wist niets over Shannon, hè?
Jawel, ik wist het. Ik wist ervan.
Hij is een stomme idioot, Randy.
Hij heeft maar éénmaal met haar geslapen. Hij kende haar amper, maar ze werd zwanger.
Toen verdween hij en wij voelden ons natuurlijk verantwoordelijk.
Ze zou zijn kind krijgen.
Dat verandert niets aan wat jij ooit had met Randy. Ik hoop dat je dat weet.
Dit is de laatste oproep voor Air Canada Flight 63 naar Vancouver.
Hij kijkt naar mij om te vragen of hij ze mag opeten.
Ja, je mag ze opeten. - Doe maar. Het is heerlijk.
Ik wil zeggen dat Jeanie en ik erover gepraat hebben,
en omdat jij geen contact meer hebt met jouw familie,
willen we dat je weet dat je welkom bent om hier tijdens je verlof te verblijven.
Werkelijk?
Dat is...
Dat is zo aardig.
Ik wil ook iets zeggen.
Shannon.
Er zijn enkele zaken die je moet weten.
Randy hield van jou met hart en ziel
en hij praatte voortdurend over jou.
En hij wist dat hij een grote fout had gemaakt
en hij ging het goedmaken met jou.
En Tom en Jeanie, hij hield zoveel van jullie.
Hij wist hoe goed jullie waren als ouders
en grootouders ook, en...
En hij keek er zo naar uit om naar huis te komen.
Jullie zijn zo aardig voor mij geweest en ik vind dat ik nu moet gaan.
Je kunt toch blijven. - Ik vind dat ik moet gaan.
En ik heb erover nagedacht,
zou ik die gitaar mogen houden? - De gitaar van Randy?
Is dat oké?
Neem ze maar mee.
Ze is je gegund.
Dank je.
Excuseer. Een vriend van mij is gearresteerd, net binnengebracht.
Wat is zijn naam? - Poole. T.K. Poole.
Ja, die hebben we. - Mag ik hem spreken?
Ze zijn nog bezig met hem. Je zult moeten wachten.
Wat heeft hij gedaan?
Dat staat er niet. Hij zal wel iets misdaan hebben.
Wil je iets weten? Ik heb de gitaar nog. - Ik zei je daarover geen zorgen te maken.
Ben je nog steeds in Vegas? Kan ik je ontmoeten?
Hoe is het met hem? - Ik mag hem niet zien.
Wat heeft hij gedaan? - Ik weet het niet.
Meneer? Wanneer krijgen we onze vriend te zien? - Niet.
Luister, we moeten hem zien. Hij zit bij het leger, wij allemaal.
Hij heeft maar dertig dagen verlof. Misschien weet u niet hoe het is...
Ik weet perfect hoe het is. Ik was een marinier met Desert Storm.
Dan kunt u ons misschien helpen.
Ik heb problemen met mijn approach shot.
Je moet je achterzwaai verkorten en ik garandeer dat je altijd het green raakt.
Dat is het.
Ik snoef er niet graag over, omdat opschepperij me niet ligt,
maar de laatste keer dat ik Nummer 4 speelde in Koeweit City,
had ik een hole met één slag.
Dat is onzin. - Nee, ik meen het.
En het was onvoorstelbaar want de bal heeft geen gras geraakt.
Hij viel recht in het gat. Gewoon met één slag. Echt.
Onvoorstelbaar.
Mooi.
Ken je deze twee?
Ja, hallo jongens.
Je vriend hier is een echte held. - Dat weten we maar waarom is hij hier?
Omdat hij zijn land eervol heeft gediend
en dan verantwoordelijkheid genomen heeft voor een vroegere fout.
Moediger kan niet. - Wat is de aanklacht?
Gewapende overval. - Gewapende overval?
Wat heeft hij overvallen? - Heb je gehoord van een casino, Lucky Jim's?
Ja, daar heb ik van gehoord. - Dus jij hebt Lucky Jim's overvallen?
Ik kon het niet meer geheim houden. De wroeging hield me wakker 's nachts.
Een kerel die zijn verleden in de ogen kijkt, heeft mijn respect.
Krijgen we even wat privacy? - Goed voor jou?
Lucky Jim's?
Waarom doe je dit? - Zoals je zei moet ik doen wat ik moet doen.
Een manier vinden om te overleven. - Zodat je niet hoeft terug te gaan?
Ja, het is perfect. - Nee, je zult naar de gevangenis gaan.
Voor mij zal dat een lachertje zijn. Ik heb het helemaal uitgedokterd.
Ik kan er een diploma halen. Volgens deze mannen ben ik vrij over 18 maanden.
Dit is het beste dat me ooit overkwam. - Je zult een ex-bajesklant zijn.
Ja, maar een levende ex-bajesklant.
T.K., dit is krankzinnig. - Is iedereen hier in orde?
Je bent toch niet te erg geraakt aan je hoofd, ginder in de oorlog? - Nee, meneer.
Dan zijn jullie allemaal zeer grappig.
Zo grappig dat jullie maar beter ophoepelen.
Denk je dat ik tijd genoeg heb, meneer de grote held?
Heb jij Lucky Jim's overvallen? - Ja, meneer.
Dat is interessant, want Lucky Jim's is nooit overvallen.
Natuurlijk wel.
Ik heb de dossiers nagekeken en ik heb net gebeld met Lucky Jim zelf.
Vooruit, maak dat je wegkomt. Hoepel op.
T.K., ben je oké?
Man, ik kan niet geloven dat ik dat bijna deed.
Ik kan niet geloven dat ik dat deed. - Maak je geen zorgen, we snappen het.
Het spijt me, jongens.
Maak je geen zorgen. - Nee, het spijt me echt.
Het is oké.
Nu ben ik gestoord.
Het is officieel. Ik ben gestoord.
Wisten jullie hoe gestoord ik was?
Je zag het niet echt, heel erg. - Ik moet alles op een rijtje zetten.
Ik begin alles veel duidelijker te zien. - Goed. Geweldig.
Ik begrijp dat...
Ik weet niets, man.
Ik weet niets.
Je weet enkele dingen.
Jij hebt basisvaardigheden.
Hoe waren de ouders van Randy? - Ze waren heel aardig.
Goed, daar ben ik blij om. - En zijn vriendin en zijn baby ook.
Maar kijk, ik heb de gitaar, en Cheaver, ik wil dat jij ze krijgt.
Dat is erg lief van jou maar ik heb ze niet nodig.
Ik heb het geld.
Wat? - Hoeveel heb je gewonnen?
Niets, ik heb zelfs niet gegokt. Ik heb bijgetekend voor het leger.
Wat heb je gedaan? - Wat heb je gedaan?
Ik heb bijgetekend.
Ik heb een premie van $20.000. Ik heb alles.
Dat is geschift. - Noem jij mij geschift?
Cheaver, ik heb de gitaar voor jou. Verkoop ze en zorg zo voor dat geld.
Je kunt die gitaar beter gebruiken dan ik.
Nee, ik heb legergeld gespaard. Met mij komt het goed.
En ik ga mijn moeder opzoeken en het goedmaken, dus neem ze aan.
Nee, ik ga terug. - De aanwerver heeft mijn basis gebeld.
Ze brengen het papierwerk in orde. - Daar kun je nog op terugkomen.
Ik weet niet of ik dat wel wil.
Cheaver, neem de gitaar. Alsjeblieft.
Neem jij die gitaar maar, Colee.
Het is jouw gitaar.
Dank je. - Nee, jij bent bedankt.
Sergeant.
Hoe gaat het met jou? - Goed. Dus je bent hier.
Excuseer me.
Kijk wie hier is. Hoe gaat het? - Hoe gaat het ermee?
Waar is je gitaar? Heb je ze verkocht? - Verkocht?
Zeker niet. Ik leer erop spelen. - Leer je erop spelen?
Goed.
Hoe gaat het me je verloofde? - Het gaat goed met haar.
Maar ze is mijn verloofde niet meer.
Waar ga je naartoe? - Ik ga naar Diyala.
Waar ga jij naartoe? - Anbar.
Waar ga jij naartoe? - Tikrit.
Vertaling en bewerking: kbeton.